LvLev LevíticoLeviticus, capítulokapitola Livro do LevíticoTřetí kniha Mojžíšova, capítulokapitola 13

Leviticus 13:15 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Ao ver isso, o sacerdote declarará a pessoa impura. Uma ferida aberta é sinal de lepra.

VFL Quando o sacerdote chegar a ver a carne viva, ele declarará o doente impuro. A carne viva é impura: a pessoa tem uma doença contagiosa na pele.

Čeština

B21 Jakmile kněz spatří živé maso, prohlásí jej za nečistého. Živé maso je nečisté – je to malomocenství.

BKR I pohledí kněz na to živé maso a vyhlásí jej za nečistého, nebo to maso živé nečisté jest, malomocenství jest.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.

ASV +2 And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean: it is leprosy.

BSB +1 When the priest sees the raw flesh, he must pronounce him unclean. The raw flesh is unclean; it is a skin disease.

DRA Then by the judgment of the priest he shall be defiled, and shall be reckoned among the unclean: for live flesh, if it be spotted with leprosy, is unclean.

FBV When the priest discovers an open wound, he must declare the person unclean. The open wound is unclean; it is an infectious skin disease.

GNV For the Priest shall see the rawe flesh, and declare him to be vncleane: for the rawe flesh is vncleane, therefore it is the leprosie.

LSV and the priest has seen the raw flesh, and has pronounced him unclean; the raw flesh is unclean—it [is] leprosy.

NASB The priest shall look at the raw flesh, and he shall pronounce him unclean; the raw flesh is unclean, it is leprosy. NASB 2020

NIV (US) +1 When the priest sees the raw flesh, he shall pronounce them unclean. The raw flesh is unclean; they have a defiling disease.

OJB And the kohen shall see the raw basar, and pronounce him to be tamei; for the raw basar is tamei; it is a tzara'at.

Onkelos (Etheridge) And the priest shall observe the quick flesh, and make him to be unclean. The quick flesh is unclean, it is the leprosy.

T4T and when the priest sees that, he will declare that the person must stay away from other people.

WEB (US) +7 The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.