LvLev LevíticoLeviticus, capítulokapitola Livro do LevíticoTřetí kniha Mojžíšova, capítulokapitola 13

Leviticus 13:56 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Mas se o sacerdote vir que a mancha perdeu a cor e o brilho, depois de ter sido lavada a peça, então ele cortará aquela parte da roupa, ou do pedaço de couro, ou da peça tecida ou entrelaçada.

VFL — Mas, se depois da mancha ter sido lavada, o sacerdote verificar que ela está desaparecendo, então cortará a parte afetada da roupa, do couro, do linho ou da malha.

Čeština

B21 Pokud však kněz ránu prohlédne a uvidí, že je po vyprání matná, pak ji od oděvu, kůže či tkaniny odtrhne.

BKR Pakli pohledě kněz, uzřel by, an pozčernala rána po zeprání svém, odtrhne ji od roucha aneb od kůže, aneb od osnovy, aneb od outku.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:

ASV +2 And if the priest look, and, behold, the plague be dim after the washing thereof, then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:

BSB +1 If the priest examines it and the mildew has faded after it has been washed, he must cut the contaminated section out of the fabric, leather, weave, or knit.

DRA But if the place of the leprosy be somewhat dark, after the garment is washed, he shall tear it off, and divide it from that which is sound.

FBV If the priest inspects it and the patch of mold has faded after it has been washed, he is to cut out the affected part of the material, whether it's leather, woven, or knitted.

GNV And if the Priest see that the plague bee darker, after that it is washed, he shall cut it out of the garment, or out of the skin, or out of the warpe, or out of the woofe.

LSV And if the priest has seen, and behold, the plague has faded after it has been washed, then he has torn it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof;

NASB “But if the priest looks, and indeed the mark has faded after it has been washed, then he shall tear it out of the garment or out of the leather, whether from the warp or from the woof; NASB 2020

NIV (US) If, when the priest examines it, the mold has faded after the article has been washed, he is to tear the spoiled part out of the fabric, the leather, or the woven or knitted material.

NIV (UK) If, when the priest examines it, the mould has faded after the article has been washed, he is to tear the spoiled part out of the fabric, the leather, or the woven or knitted material.

NMV And if the priest look, and, behold, the plague [be] somewhat dark after the washing of it; then he shall rend (tear apart; forcefully rip apart) it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:

OJB And if the kohen examine, and, hinei, the nega be somewhat faded after the washing of it, then he shall tear it out of the garment, or out of the leather, or out of the warp, or out of the woof;

Onkelos (Etheridge) And if the priest look, and, behold, the plague hath become obscure after they have washed it, he shall tear it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or of the woof.

T4T But when the priest examines it after it has been washed, if the mildew has faded, he must tear out that part that had the mildew in it.

WEB (US) +7 If the priest looks, and behold, the plague has faded after it is washed, then he shall tear it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof;