LvLev LevíticoLeviticus, capítulokapitola Livro do LevíticoTřetí kniha Mojžíšova, capítulokapitola 15

Leviticus 15:18 v různých překladech

Portugalština

NBV-P “Quando um homem tiver relações sexuais com uma mulher e lhe sair o líquido seminal, ambos terão de banhar-se com água, e estarão impuros até a tarde.

VFL Depois de um homem ter relações sexuais com uma mulher, ambos terão que tomar banho e ficarão impuros até o fim da tarde.

Čeština

B21 Když bude muž spát se ženou a vyjde z něj semeno, oba se omyjí vodou a budou nečistí až do večera.

BKR Žena také, s kterouž by obýval muž scházením semene, oba zmyjí se vodou, a nečistí budou až do večera.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.

ASV +1 The woman also with whom a man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.

BSB +1 If a man lies with a woman and there is an emission of semen, both must bathe with water, and they will remain unclean until evening.

DRA The woman, with whom he copulateth, shall be washed with water, and shall be unclean until the evening.

FBV If a man sleeps with a woman and there is a release of semen, both of them must wash with water, and they will remain unclean until the evening.

GNV If he that hath an issue of seede, do lie with a woman, they shall both wash themselues with water, and be vncleane vntill the euen.

JPS The woman also with whom a man shall lie carnally, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.

LSV And a woman with whom a man lies with seed [from] intercourse, they also have bathed with water, and been unclean until the evening.

NASB If a man sleeps with a woman so that there is a seminal emission, they shall both bathe in water and be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) +1 When a man has sexual relations with a woman and there is an emission of semen, both of them must bathe with water, and they will be unclean till evening.

OJB The isha also with whom ish shall lie with shikhvat zera, they shall both immerse themselves in mayim, and be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) The woman with whom a man shall lie with seed of copulation, they shall bathe themselves with water, and be unclean until evening.

T4T When a man has sex with a woman and some semen spills, both of them must bathe, and no one should touch them until that evening.

WEB (US) +7 If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.