LcLuk LucasLukáš, capítulokapitola Evangelho Segundo LucasEvangelium podle Lukáše, capítulokapitola 10

Lukáš 10:26 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Jesus respondeu: “Que diz a lei de Moisés a esse respeito?”

TfTP Jesus respondeu, Você já leu o que Moisés escreveu a esse respeito na lei que Deus deu a ele. O que Moisés escreveu sobre isso?"

VFL Jesus lhe disse: — O que está escrito na lei? Como você interpreta o que está escrito nela?

Čeština

B21 Ježíš mu řekl: „Co je psáno v Zákoně? Jak to tam čteš?“

BKR A on řekl k němu: V Zákoně co jest psáno? Kterak čteš?

SNC Ježíš mu odpověděl otázkou: „Co o tom říká Mojžíšův zákon? Co tam čteš?“

Angličtina

KJV (66 books) +2 He said unto him, What is written in the law? how readest thou?

AFINT (Exp US) +1 Jesus replied, “What does the Law state? How do you interpret it?”

AFINT (Lit US) +1 And He said to him, “What is written in the Law? How do you understand it?”

ASV +1 And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?

BSB +1 “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”

DRA But he said to him: What is written in the law? how readest thou?

EMTV +6 He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

FBV “What is written in the law? How do you read it?” asked Jesus.

GNV And he saide vnto him, What is written in the Lawe? howe readest thou?

LSV And He said to him, “In the Law what has been written? How do you read [it]?”

NIV (US) +1 “What is written in the Law?” he replied. “How do you read it?”

NMV He said unto him, What is written in the law? how read youi?

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, In the Torah what has been written? How do you read it?

TCENT Jesus said to him, “What is written in the law? How do yoʋ read it?”

T4T Jesus said to him, “You (sg) have read [RHQ] what Moses has written in the laws that God gave him. What did Moses write about living forever?”

WMB (US) +1 He said to him, “What is written in the Torah? How do you read it?”