Lc Lucas, capítulo Evangelho Segundo Lucas, capítulo 22
Mas, Jesus lhe perguntou: “Judas, você está traindo o Filho do Homem com um beijo?”
Lukáš 22:48 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Mas Jesus lhe perguntou: “Judas, com um beijo você está traindo o Filho do Homem?”
TfTP
Jesus disse a ele, "Judas, estou triste que é/é por meio de me beijar como se você me amasse que você está ajudando meus inimigos a me prender/capturar, aquele que vim do céu!"
VFL
mas Jesus lhe disse: — Você vai trair o Filho do Homem com um beijo no rosto, Judas?
Čeština
B21
ale ten mu řekl: „Jidáši, zrazuješ Syna člověka polibkem?“
BKR
Ježíš pak řekl jemu: Jidáši, políbením Syna člověka zrazuješ?
SNC
Ježíš mu řekl: „Jidáši, polibkem mne zrazuješ?“
Angličtina
KJV (66 books)
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
AFINT (Lit US)
Then Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
BSB
But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
DRA
And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?
EMTV
But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”
GNV
And Iesus saide vnto him, Iudas, betrayest thou the Sonne of man with a kisse?
LSV
and Jesus said to him, “Judas, do you deliver up the Son of Man with a kiss?”
NMV
But Yeshua [God is Salvation] said unto him, Y’hudah [praised], betray youi the Son of Man with a kiss?
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Yehudah, do you with a neshikah the Bar Enosh betray?
TCENT
and Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
T4T
Jesus said to him, “Judas, ◄I am disappointed that it is by kissing me that you are enabling my enemies to seize me, the one who came from heaven!/is it by kissing me as though you loved me that you are enabling my enemies to seize me, the one who came from heaven?► [RHQ]”