LcLuk LucasLukáš, capítulokapitola Evangelho Segundo LucasEvangelium podle Lukáše, capítulokapitola 22

Lukáš 22:63 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Nisso os guardas responsáveis por Jesus começaram a zombar dele.

TfTP Os homens que estavam guardando Jesus bateram nele e zombaram dele.

VFL Os homens que estavam tomando conta de Jesus começaram a zombar dele e também a bater nele.

Čeština

B21 Ti, kdo Ježíše hlídali, se mu posmívali a tloukli ho.

BKR Muži pak ti, kteříž drželi Ježíše, posmívali se jemu, tepouce ho.

SNC Stráž se začala Ježíšovi vysmívat.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

AFINT (Exp US) +1 The men guarding Jesus mocked Him and struck Him.

AFINT (Lit US) +1 And the men who were holding Him tightly began to deride Him, as they beat Him,

ASV +1 And the men that held Jesus mocked him, and beat him.

BSB +1 The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

DRA And the men that held him, mocked him, and struck him.

EMTV Now the men who were holding Jesus were mocking Him and beating Him.

FBV The men guarding Jesus began to mock him and beat him.

GNV And the men that helde Iesus, mocked him, and strooke him.

LSV And the men who were holding Jesus were mocking Him, beating [Him];

NIV (US) +1 The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.

NMV And the men that held Yeshua [God is Salvation] deceived him, and struck [him].

OJB And the men, the ones having Rebbe, Melech HaMoshiach in custody, were ridiculing and beating him.

TCENT Now the men who were holding Jesus in custody began mocking him and beating him.

T4T The men who were guarding Jesus made fun of him and beat him.

WEB (US) +5 The men who held Jesus mocked him and beat him.

WMB (US) +1 The men who held Yeshua mocked him and beat him.