LcLuk LucasLukáš, capítulokapitola Evangelho Segundo LucasEvangelium podle Lukáše, capítulokapitola 3

Překlady Porovnat

filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, filho de Deus.Gn 5:3

Lukáš 3:38 v různých překladech

Portugalština

NBV-P o pai de Cainã foi Enos; o pai de Enos foi Sete; o pai de Sete foi Adão; o pai de Adão foi Deus.
TfTP Cainã era filho de Enos. Enos era filho de Sete. Sete era filho de Adão. Adão era o homem que Deus criou.
VFL Cainã, filho de Enos; Enos, filho de Sete; Sete, filho de Adão; e Adão, filho de Deus.

Čeština

B21 syna Enoše, syna Setova, syna Adamova, syna Božího.
BKR Kterýž byl Enosův, kterýž byl Setův, kterýž byl Adamův, kterýž byl Boží.
SNC [3:24–38] V Josefově rodokmenu se setkáváme s některými významnými muži historie. Jsou to například Zerubábel – obnovitel chrámu po babylónském zajetí, král David, praotcové Juda, Jákob, Izák, Abraham, Noeho syn Šém, který byl potomkem Šéta a jeho otce Adama, jehož stvořil Bůh.

Angličtina

KJV (66 books) Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
AFINT (Exp US) the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
BSB the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
DRA Who was of Henos, who was of Seth, who was of Adam, who was of God.
GNV The sonne of Enos, the sonne of Seth, the sonne of Adam, the sonne of God.
LSV the [son] of Cainan, the [son] of Enos, the [son] of Seth, the [son] of Adam, the [son] of God.
NASB the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God. NASB 2020
NMV Which was [the son] of Enosh [mortal man], which was [the son] of Shet [compensation], which was [the son] of Adam (Man, ground; red; earthling), which was [the son] of God-Theos.
OJB Ben Enosh, ben Shet, ben Adam, ben HaElohim.
T4T Cainan was the son of Enos. Enos was the son of Seth. Seth was the son of Adam. Adam was the man God created.