Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 10
Matouš 10:32 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
“Se alguém me reconhecer em público, eu o reconhecerei abertamente diante do meu Pai que está nos céus.
TfTP
Sendo esta a verdade, eu direi a meu Pai que está no céu que conheço todos aqueles que dizem aos outros que me conhecem.
VFL
Se alguém afirmar publicamente ser meu seguidor, então eu também afirmarei diante de meu Pai que está no céu que tal pessoa é meu seguidor.
Čeština
B21
Kdokoli mě vyzná před lidmi, toho i já vyznám před svým Otcem v nebesích.
BKR
Kdožkoli tedy vyzná mne před lidmi, vyznámť i já jej před Otcem svým, jenž jest v nebesích.
SNC
Kdo se ke mně přizná před lidmi, k tomu se i já budu hlásit před svým Otcem v nebi.
Angličtina
KJV (66 books)
Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
AFINT (Exp US)
“Therefore, everyone who publicly acknowledges Me and confesses Me before others without shame, I will also acknowledge him and confess him before My Father who is in heaven.
AFINT (Lit US)
“Therefore, everyone who acknowledges Me before men, I also will acknowledge him before my Father who is in heaven.
ASV
Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.
BSB
Therefore everyone who confesses Me before men, I will also confess him before My Father in heaven.
DRA
Every one therefore that shall confess me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.
EMTV
“Therefore whoever who will confess Me before men, I also will confess Him before My Father who is in heaven.
FBV
Anyone who publicly declares their commitment to me, I will also declare my commitment to them before my Father in heaven.
GNV
Whosoeuer therefore shall confesse me before men, him will I confesse also before my Father which is in heauen.
LSV
Everyone, therefore, who will confess in Me before men, I also will confess in him before My Father who is in the heavens;
NIV (US)
“Whoever acknowledges me before others, I will also acknowledge before my Father in heaven.
NMV
“He who confesses me before men I will confess before my Father Who is in heaven”.
OJB
Therefore, everyone who shall declare publicly the Ani Maamin hoda'ah of me, before Bnei HaAdam, I will make hoda'ah (acknowledgment) of him before Avi sh'ba'Shomayim.
RV
Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father which is in heaven.
TCENT
“Therefore everyone who acknowledges me before men, I will also acknowledge before my Father in heaven.
T4T
If people, without being afraid, are willing to tell others that they are my disciples, I will acknowledge before my Father who is in heaven that they are my disciples.
WEB (US)
Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.