Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 10
Matouš 10:40 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
“Aqueles que acolhem vocês, a mim estão acolhendo. E quando me acolhem, estão acolhendo aquele que me enviou.
TfTP
Deus considerará que todos aqueles que receberem vocês, me recebem [SIM] e Ele considerará que todos os que me receberem recebem a Deus, aquele que me enviou [SIM].
VFL
— Quem recebe a vocês, recebe também a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou.
Čeština
B21
Kdo vás přijímá, ten přijímá mě, a kdo přijímá mě, přijímá Toho, který mě poslal.
BKR
Kdož vás přijímá, mneť přijímá; a kdo mne přijímá, přijímáť toho, kterýž mne poslal.
SNC
Kdo přijímá vás, přijímá mne, a kdo přijímá mne, ten přijímá toho, který mne poslal.
Angličtina
KJV (66 books)
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
AFINT (Exp US)
“The one who receives you as My representatives receives Me, and the one who receives Me receives the Father who sent Me into the world.
AFINT (Lit US)
“The one who accepts you accepts Me, and the one who accepts Me accepts the One who sent Me.
EMTV
“He that receives you receives Me, and he that receives Me receives Him who sent Me.
FBV
Those who welcome you welcome me, and those who welcome me welcome the one that sent me.
GNV
He that receiueth you, receiueth me: and hee that receiueth mee, receiueth him that hath sent me.
LSV
He who is receiving yöu receives Me, and he who is receiving Me receives Him who sent Me;
NIV (US)
“Anyone who welcomes you welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes the one who sent me.
OJB
The one who gives the kabbalat panim (welcome) to you gives the Baruch Habah (welcome) to me, and the one who gives the Baruch Habah to me gives the Baruch Habah to the One who sent me.
TCENT
“Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives him who sent me.
T4T
“God considers that everyone who welcomes you, welcomes me [SIM], and he considers that everyone who welcomes me welcomes him, the one who sent me [SIM].
WEB (US)
“He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.