MtMat MateusMatouš, capítulokapitola Evangelho Segundo MateusEvangelium podle Matouše, capítulokapitola 13

Matouš 13:35 v různých překladech

Portugalština

NBV-P cumprindo-se, assim, o que tinha sido dito pelo profeta: “Eu falarei por meio de parábolas; explicarei mistérios escondidos desde o princípio dos tempos”.

TfTP Ao falar assim em parábolas, Jesus cumpriu o que foi dito a um dos profetas {o que Deus disse a um dos profetas} para escrever há muito tempo atrás: Eu falarei [MTY] em parábolas; contarei parábolas para ensinar o que é guardado/eu guardo em segredo desde que criei o mundo”.

VFL Isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito por Deus por meio do profeta: “Eu falarei mediante parábolas, e explicarei coisas que são desconhecidas desde o princípio do mundo”.

Čeština

B21 Tak se naplnilo slovo proroka: „Otevřu svá ústa v podobenstvích, budu vyprávět věci skryté od stvoření světa.“

BKR Aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího: Otevru v podobenstvích ústa svá, vypravovati budu skryté věci od založení světa.

SNC Tak se naplnilo staré proroctví: „Budu mluvit v obrazech a vypovím, co bylo skryto od stvoření světa.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

AFINT (Exp US) +1 This teaching method fulfilled what was spoken through the prophet who wrote: “I will open My mouth in parables and speak in figurative language; I will declare what has been kept secret since the beginning of the world, now being made known.”

AFINT (Lit US) in order to fulfill what was spoken through the prophet, saying, “I will open My mouth in parables; I will utter what has been hidden from the foundation of the world.”

AFINT (Lit UK) in order to fulfil what was spoken through the prophet, saying, “I will open My mouth in parables; I will utter what has been hidden from the foundation of the world.”

ASV +8 that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

BSB +1 So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”

DRA +1 That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world.

EMTV so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: “I will open My mouth in parables; I will utter things having been hidden from the foundation of the world.”

FBV This fulfilled the prophet's words: “I will speak using stories, and I will explain things hidden from the creation of the world.”

GNV That it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying, I will open my mouth in parables, and will vtter the thinges which haue beene kept secrete from the foundation of the worlde.

LSV that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, “I will open in allegories My mouth, || I will utter things having been hidden from the foundation of the world.”

NIV (US) +1 So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.”

NMV to fulfill what was said according to the prophet: “I will open my mouth in parables; I will utter riddles from ancient times”

OJB So that might be fulfilled what was spoken through the Navi, saying, EFTCHA VMASHAL PI AVIAH CHIDOT (I will open my mouth with parables, I will utter things having been hidden) from the foundation of the world (Ps 78:2).

TCENT This was to fulfill what had been spoken through the prophet: “I will open my mouth in parables; I will declare things hidden from the foundation of the world.”

T4T By doing that, he fulfilled what God told one of the prophets to write long ago: I will speak [MTY] in parables; I will tell parables to teach what I have kept secret since I created the world.