NmNum NúmerosNumeri, capítulokapitola Livro dos NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 11

Numeri 11:3 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Por isso aquele lugar foi chamado de Taberá, porque o fogo do Senhor queimou no meio deles.

VFL Então eles chamaram esse lugar de Taberá porque um fogo da parte do SENHOR se acendeu entre eles.

Čeština

B21 To místo nazvali Tabera, Spáleniště, neboť tam proti nim vyšlehl Hospodinův oheň.

BKR I nazval jméno místa toho Tabbera; nebo rozpálil se proti nim oheň Hospodinův.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

ASV And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them.

BSB +1 So that place was called Taberah, because the fire of the LORD had burned among them.

DRA And he called the name of that place, The burning: for that the fire of the Lord had been kindled against them.

FBV So that place was named Taberah, because the fire from the Lord burned them.

GNV And he called the name of that place Taberah, because the fire of the Lord burnt among them.

JPS +1 And the name of that place was called Taberah, because the fire of the LORD burnt among them.

LSV and he calls the name of that place Taberah, for the fire of YHWH has “burned” among them.

NASB So that place was named Taberah, because the fire of the Lord burned among them. NASB 2020

NIV (US) +1 So that place was called Taberah, because fire from the Lord had burned among them.

NMV And he called the name of the place Tav’erah [Burning]: because the fire of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) burnt among them.

OJB He called shem hamakom Taverah because the Eish Hashem burned among them.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh called the name of that place Enkindlement; because the fire had been kindled against them from before the Lord.

T4T So they called that place Taberah, which means ‘burning’, because the fire from Yahweh had burned among them.

WEB (US) +1 The name of that place was called Taberah, because Yahweh’s fire burned among them.

WEB (UK) +2 The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burnt amongst them.

WEB (Updated) +2 The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burned among them.