NmNum NúmerosNumeri, capítulokapitola Livro dos NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 13

Numeri 13:17 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Moisés enviou os espiões para a terra de Canaã com as seguintes instruções: “Vão para o norte até o Neguebe e atravessem as montanhas,

VFL Quando Moisés os enviou para explorar a terra de Canaã, lhes disse: — Vão daqui em direção ao sul de Canaã e depois para a região montanhosa.

Čeština

B21 Když je Mojžíš vysílal prozkoumat kanaánskou zem, řekl jim: „Jděte vzhůru do Negevu, potom vystupte do hor

BKR Ta jsou jména mužů, kteréž poslal Mojžíš, aby shlédli zemi. I přezděl Mojžíš Ozeovi, synu Nun, Jozue.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:

ASV And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the hill-country:

BSB +1 When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he told them, “Go up through the Negev and into the hill country.

DRA [13:18] And Moses sent them to view the land of Chanaan, and said to them: Go you up by the south side. And when you shall come to the mountains,

FBV Moses sent them out to explore the land of Canaan, telling them, “Go through the Negev and on into the hill country.

GNV These are the names of the men, which Moses sent to spie out the lande: and Moses called ye name of Oshea the sonne of Nun, Iehoshua.

JPS And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them: 'Get you up here into the South, and go up into the mountains;

LSV And Moses sends them to spy out the land of Canaan and says to them, “Go up this [way] into the south, and yöu have gone up the mountain,

NASB When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he said to them, “Go up there into the Negev; then go up into the hill country. NASB 2020

NIV (US) +1 When Moses sent them to explore Canaan, he said, “Go up through the Negev and on into the hill country.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent them to spy out the land of Kena’an [Merchant], and said unto them, Get you up this [way] southward, and go up into the mountain:

OJB And Moshe sent them to spy out Eretz Kena'an, and said unto them, Get you up to the Negev, and go up into the mountain;

RV And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the mountains:

Onkelos (Etheridge) And Mosheh sent them away to explore the land of Kenaan. And he said to them, Go up hither by the south, and ascend to the mountain,

T4T Before Moses/I sent them to explore Canaan, he/I said to them, “Go through the southern part of Canaan, and then go north into the hilly area.

WEB (US) +7 Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.