Nm Números, capítulo Livro dos Números, capítulo 24
“Esta é a profecia de Balaão, filho de Beor, profecia daquele que vê com olhos bem abertos24:4 “Com olhos bem abertos”: a palavra só ocorre aqui e no versículo 15. É traduzida de várias maneiras como “fechado” ou “aberto”, no entanto, o significado é muito claro porque Balaão está se referindo à visão profética. A Vulgata Latina diz “olhos bloqueados”, enquanto a Septuaginta diz “aquele que realmente vê.”, profecia daquele que ouve as palavras de Deus, daquele que vê a visão concedida pelo Todo-Poderoso, que se prosta em reverência de olhos abertos.
Numeri 24:4 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
palavra daquele que presta atenção nas palavras de Deus, daquele que tem a visão do Deus Todo-poderoso, daquele que cai prostrado em sinal de respeito, mas sem deixar de prestar atenção naquilo que vê:
VFL
aquele que ouve palavras de Deus, aquele que tem visões dadas pelo Deus Todo-Poderoso, aquele que cai diante dele e vê claramente.
Čeština
B21
Toto praví ten, jenž slyší Boží řeč, jenž vidění Všemohoucího spatřuje, jenž padá na tvář a jeho oči jsou odkryty:
BKR
Řekl slyšící výmluvnosti Boha silného, kterýž vidění všemohoucího vidí, kterýž když padne, otevřené má oči:
Angličtina
KJV (66 books)
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
ASV
He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
BSB
the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open:
DRA
The hearer of the words of God hath said, he that hath beheld the vision of the Almighty, he that falleth, and so his eyes are opened:
FBV
“This is the prophecy of Balaam, son of Beor, the prophecy of a man who sees with eyes that are wide open, the prophecy of one who hears the words of God, who sees the vision given by Almighty, who bows down in respect with open eyes.
GNV
He hath sayde, which heard the wordes of God, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:
JPS
The saying of him who heareth the words of God, who seeth the vision of the Almighty, fallen down, yet with opened eyes:
LSV
An affirmation of him who is hearing sayings of God, || Who sees a vision of the Almighty, || Falling—and eyes uncovered:
NASB
The declaration of him who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, yet having his eyes uncovered, NASB 2020
NIV (US)
the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:
NMV
He has said, which heard the words of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:
OJB
He hath said which heard the words of El, which saw the machazeh Shaddai (vision of Shaddai), which falling prostrate, but having his eyes open:
RV
He saith, which heareth the words of God, Which seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
Onkelos (Etheridge)
he hath said who heard the Word from before God, Who saw the vision of the Almighty, prostrate when he saw:
T4T
I hear this message from God; I see a vision from him who is all-powerful. My eyes are open as I prostrate myself in front of him.
WEB (US)
he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open: