FmPhm FilemomFilemonovi, capítulokapitola Epístola de Paulo a FilemomList Filemonovi, capítulokapitola 1

Filemonovi 1:20 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Sim, irmão, dê-me alegria com esse ato de amor, e o meu coração será reanimado em Cristo.

TfTP Sim, meu querido amigo, porque tanto você como eu temos um relacionamento com o Senhor, quero que você faça isto por mim. Encoraje-me [SYN], recebendo Onésimo com ternura, como você encoraja outros que creem em Cristo.

VFL Portanto, irmão, eu lhe peço que me faça este favor no Senhor, e que assim me reanime o coração em Cristo.

Čeština

B21 Nuže, bratře, ať z tebe mám v Pánu užitek i já; potěš mé srdce v Pánu.

BKR Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž srdce mé v Pánu.

SNC Bratře, mysli na Pána a prokaž mi tu laskavost.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 Yes indeed, my brother, let me receive some benefit and advantage from you in the Lord; give refreshment to my heart in Christ.

AFINT (Lit US) +1 Yes, brother, let me receive benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.

ASV +1 Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.

BSB Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.

DRA Yea, brother. May I enjoy thee in the Lord. Refresh my bowels in the Lord.

EMTV Yes, brother, may I have profit from you in the Lord; refresh my heart in the Lord.

FBV Yes, brother, I'm expecting this favor from you in the Lord; please make me happy in Christ.

GNV Yea, brother, let mee obteine this pleasure of thee in the Lord: comfort my bowels in the Lord.

LSV Yes, brother, may I have profit of you in the LORD; refresh my yearnings in the LORD;

MSB Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

NIV (US) +1 I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.

NMV Yes, brother, let me have joy of youi in the Lord - Kurios: refresh my bowels (inward parts; affections) in the Lord - Kurios.

OJB Yes, Ach b'Moshiach, I would have some “usefulness” from you in Adoneinu. Refresh my lev in Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Yes, brother, let me have some benefit from yoʋ in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

T4T ◄Yes/I say it again►, my dear friend, because you and I both have a relationship with the Lord, I want you to do this for me. Encourage me [SYN] by receiving Onesimus kindly, just like you encourage others who believe in Christ.

WEB (US) +7 Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.