PvPro ProvérbiosPřísloví, capítulokapitola Provérbios de SalomãoKniha přísloví, capítulokapitola 10

Překlady Porovnat

As pessoas boas tomarão posse da terra, mas os ímpios não permanecerão nela.

Přísloví 10:30 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Nada pode destruir a vida do justo, mas os perversos desaparecerão da face da terra.
VFL Os justos nunca serão arruinados, mas os maus não permanecerão na terra.

Čeština

B21 Spravedlivý nebude navěky sražen, ničemové však na zemi věčně nebudou.
BKR Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.

Angličtina

KJV (66 books) The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
ASV The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.
BSB The righteous will never be shaken, but the wicked will not inhabit the land.
Brenton (1851) The righteous shall never fail: but the ungodly shall not dwell in the earth.
DRA The just shall never be moved: but the wicked shall not dwell on the earth.
FBV The good will never be removed from the land, but the wicked will not remain there.
GNV The righteous shall neuer be remooued: but the wicked shall not dwell in the land.
JPS The righteous shall never be moved; but the wicked shall not inhabit the land.
LSV The righteous is not moved for all time, || And the wicked do not inhabit the earth.
NASB The righteous will never be shaken, But the wicked will not live in the land. NASB 2020
NIV (US) The righteous will never be uprooted, but the wicked will not remain in the land.
OJB The tzaddik shall never be removed, but the resha'im shall not inhabit Eretz.
T4T Righteous people will always be secure [LIT], but wicked people will be removed from their land (OR, from this earth).
WEB (US) The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.