PvPro ProvérbiosPřísloví, capítulokapitola Provérbios de SalomãoKniha přísloví, capítulokapitola 22

Překlady Porovnat

pois se você não tem como pagar, por que correr o risco de ter até a sua cama tirada de você?Pv 20:16

Přísloví 22:27 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Para que arriscar os seus bens, se você não tem como pagá-las, chegando a perder até a cama em que dorme?
VFL Pois se você não puder pagar, até a cama onde se deita será tirada de você.

Čeština

B21 Proč bys měl přijít i o vlastní lůžko, až nebudeš mít čím zaplatit?
BKR Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?

Angličtina

KJV (66 books) If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
ASV If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?
BSB If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you?
Brenton (1851) For if those have not whence to give compensation, they will take the bed that is under thee.
DRA For if thou have not wherewith to restore, what cause is there, that he should take the covering from thy bed?
FBV for if you can't pay, why should your bed be taken away from beneath you?
GNV If thou hast nothing to paye, why causest thou that he should take thy bed from vnder thee?
LSV If you have nothing to pay, || Why does he take your bed from under you?
NASB If you have nothing with which to repay, Why should he take your bed from under you? NASB 2020
NIV (US) if you lack the means to pay, your very bed will be snatched from under you.
NMV If youi have nothing to pay, why should he take away youi bed from under youi?
OJB If thou hast nothing with which to pay, why should he take away thy mishkav (bed) from under thee?
T4T because if you cannot pay it back, people will surely [RHQ] come and take away everything you own, even your bed.
WEB (US) If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?