PvPro ProvérbiosPřísloví, capítulokapitola Provérbios de SalomãoKniha přísloví, capítulokapitola 23

Překlady Porovnat

Não ande com pessoas que se embriagam com vinho ou que se empanturram de carne.Rm 13:13; Ef 5:18

Přísloví 23:20 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Não se meta com pessoas que se encharcam de vinho, nem com as que se empanturram com carne.
VFL Não seja amigo de quem gosta de beber, nem se junte com os que estão sempre comendo.

Čeština

B21 Nepatři k těm, kdo se opíjejí vínem, k hltounům masa neřaď se.
BKR Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.

Angličtina

KJV (66 books) Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
KJV (Cambridge) Be not amongst winebibbers; Amongst riotous eaters of flesh:
ASV Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:
BSB Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat.
Brenton (1851) Be not a wine-bibber, neither continue long at feasts, and purchases of flesh:
DRA Be not in the feasts of great drinkers, nor in their revellings, who contribute flesh to eat:
FBV Don't join in with people who drink too much wine or who stuff themselves with meat.
GNV Keepe not company with drunkards, nor with gluttons.
LSV Do not become drunk with wine, || Among gluttonous ones of flesh,
NASB Do not be with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat; NASB 2020
OJB Be not among yayin gluttons; among gluttonous eaters of basar,
T4T Do not associate with those who drink a lot of ◄wine/strong drink► or with those who ◄are gluttons/eat more than they should►,
WEB (US) Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat;
WEB (UK) Don’t be amongst ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat;