PvPro ProvérbiosPřísloví, capítulokapitola Provérbios de SalomãoKniha přísloví, capítulokapitola 23

Přísloví 23:7 v různých překladech

Portugalština

NBV-P porque quando ele convida alguém e oferece do bom e do melhor, em sua mente está pensando: “Como eu posso tirar vantagem dessa pessoa?”

VFL pois ele só pensa no dinheiro que gastou. Ele diz: “Coma e beba!”, mas não está sendo sincero.

Čeština

B21 V duchu jen počítá – je už takový, když říká, „Jez a pij,“ není upřímný.

BKR Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

ASV For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.

BSB +1 for he is keeping track, inwardly counting the cost. “Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you.

DRA Because like a soothsayer, and diviner, he thinketh that which he knoweth not. Eat and drink, will he say to thee: and his mind is not with thee.

FBV for what they're thinking inside is what they really are. They say, “Come on, eat and drink!”—but in their minds they don't really care about you.

GNV For as though he thought it in his heart, so will hee say vnto thee, Eate and drinke: but his heart is not with thee.

JPS For as one that hath reckoned within himself, so is he: 'Eat and drink', saith he to thee; but his heart is not with thee.

LSV For as he has thought in his soul, so he [is]. “Eat and drink,” he says to you, || And his heart [is] not with you.

NASB For as he thinks within himself, so he is. He says to you, “Eat and drink!” But his heart is not with you. NASB 2020

NIV (US) +1 for he is the kind of person who is always thinking about the cost. “Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you.

NMV For as he thinks in his heart, so [is] he: Eat and drink, says he to youi; but his heart [is] not with youi.

OJB For as he reckoneth in his nefesh, so is he. Eat and drink! saith he to thee, but his lev is not with thee.

RV For as he reckoneth within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

T4T because he will be thinking about how much the food cost that you are eating. He will say to you, “Eat and drink all that you want!”, but that is not what he will really be thinking.

WEB (US) +7 for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.