PvPro ProvérbiosPřísloví, capítulokapitola Provérbios de SalomãoKniha přísloví, capítulokapitola 25

Přísloví 25:8 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Não seja apressado, querendo julgar um caso que você não conhece direito. Que acontecerá quando seu próximo provar que você está errado?

VFL Não se apresse em ser testemunha contra alguém, pois se for provado que você está errado, não poderá fazer nada.

Čeština

B21 nepouštěj se pro to rychle do sporu. Co by sis mohl nakonec počít, kdyby tě tvůj bližní k hanbě přivedl?

BKR Nevcházej v svár kvapně, tak abys naposledy něčeho se nedopustil, kdyby tě zahanbil bližní tvůj.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

ASV Go not forth hastily to strive, Lest thou know not what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.

BSB +1 do not bring hastily to court. Otherwise, what will you do in the end when your neighbor puts you to shame?

DRA The things which thy eyes have seen, utter not hastily in a quarrel: lest afterward thou mayst not be able to make amends, when thou hast dishonoured thy friend.

FBV don't rush to take legal action, for what are you going to do in the end when your neighbor shows you're wrong and humiliates you?

GNV Goe not foorth hastily to strife, least thou know not what to doe in the ende thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

LSV Do not go forth to strive, hurry, turn, || What do you do in its latter end, || When your neighbor causes you to blush?

NASB ¶Do not go out hastily to argue your case; Otherwise, what will you do in the end, When your neighbor humiliates you? NASB 2020

NIV (US) do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbor puts you to shame?

NIV (UK) do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbour puts you to shame?

NMV Go not forth hastily to strive, lest [youi know not] what to do in the end thereof, when youi neighbour has put youi to shame.

OJB Go not forth hastily to bring a lawsuit, lest thou know not what to do in the acharit thereof, when thy re'a hath put thee to shame.

T4T Do not quickly go to a court to tell the judge about something that you have seen, because another witness may later say something that proves that you are wrong, and as a result you will be disgraced/ashamed. If that happens, ◄what will you do?/you will not know what to do.► [RHQ]

WEB (US) +4 Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

WEB (UK) +2 Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbour shames you?