PvPro ProvérbiosPřísloví, capítulokapitola Provérbios de SalomãoKniha přísloví, capítulokapitola 31

Přísloví 31:6 v různých překladech

Portugalština

NBV-P As bebidas fortes são para os doentes, que estão a um passo da morte; o vinho é o companheiro de quem está desiludido da vida,

VFL Dê bebida forte àqueles que estão prestes a morrer, dê vinho aos que estão angustiados.

Čeština

B21 Umírajícím dejte pít pivo a víno těm, kdo hořkost zakouší.

BKR Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,

Angličtina

KJV (66 books) +3 Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

ASV +2 Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:

BSB +1 Give strong drink to one who is perishing, and wine to the bitter in soul.

DRA Give strong drink to them that are sad: and wine to them that are grieved in mind:

FBV Give alcohol to those who are dying, and wine to those who are in terrible distress.

GNV Giue ye strong drinke vnto him that is readie to perish, and wine vnto them that haue griefe of heart.

LSV Give strong drink to the perishing, || And wine to the bitter in soul,

NASB Give intoxicating drink to one who is perishing, And wine to one whose life is bitter. NASB 2020

NIV (US) +1 Let beer be for those who are perishing, wine for those who are in anguish!

OJB Give strong drink unto him that is ready to perish, and yayin unto those that be of bitter nefesh.

T4T Give strong/alcoholic drinks to those who are dying and to those who are ◄greatly distressed/suffering very much►.

WEB (US) +7 Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul.