PvPro ProvérbiosPřísloví, capítulokapitola Provérbios de SalomãoKniha přísloví, capítulokapitola 6

Překlady Porovnat

Não se condena um ladrão se ele rouba para saciar a fome.

Přísloví 6:30 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Os homens não desprezam o ladrão que rouba para saciar a alma, quando ele rouba para matar a fome.
VFL Não se despreza um ladrão que rouba porque tem fome,

Čeština

B21 Zloděj nebývá haněn, když krade, aby nasytil svůj neodbytný hlad.
BKR Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,

Angličtina

KJV (66 books) Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
ASV Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:
BSB Men do not despise the thief if he steals to satisfy his hunger.
Brenton (1851) It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul:
DRA The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:
FBV People don't condemn a thief if he steals to satisfy himself when he's hungry.
GNV Men do not despise a thiefe, when he stealeth, to satisfie his soule, because he is hungrie.
LSV They do not despise the thief, || When he steals to fill his soul when he is hungry,
NASB People do not despise a thief if he steals To satisfy himself when he is hungry; NASB 2020
NIV (US) People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.
OJB Men do not despise a ganav if he steal to satisfy his nefesh when he is starving;
T4T We do not despise a thief if he steals some food because he is very hungry.
WEB (US) Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,