Pv Provérbios, capítulo Provérbios de Salomão, capítulo 7
Então, a mulher saiu ao encontro dele, vestida como uma prostituta e cheia de intenções maliciosas.
Přísloví 7:10 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
A mulher saiu para se encontrar com ele; ela era bem ousada, e com muita malícia tentou provocar o jovem com suas roupas de prostituta.
VFL
A mulher saiu para se encontrar com ele, vestida como prostituta e cheia de más intenções.
Čeština
B21
Vtom náhle žena v ústrety mu míří v nevěstčím hávu, v srdci protřelost.
BKR
A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
Angličtina
KJV (66 books)
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
KJV (Cambridge)
And behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and subtil of heart.
DRA
And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,
FBV
Then out came a woman to meet him. She was dressed as a prostitute and had deceptive intentions.
GNV
And beholde, there met him a woman with an harlots behauiour, and subtill in heart.
LSV
And behold, a woman to meet him—(A harlot’s dress, and watchful of heart,
NIV (US)
Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.
NMV
And, behold, there met him a woman [with] the attire of an harlot, and subtle of heart.
OJB
And, hinei, there met him an isha with the attire of a zonah, and crafty of lev
RV
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and wily of heart.
T4T
Suddenly the woman came out to see/meet him. She was dressed ◄seductively/like a prostitute►, wanting to persuade him to sleep with her.
WEB (US)
Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.