SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 116

Žalmy 116:3 v různých překladech

Portugalština

NBV-P A morte me olhou de frente e quase me levou no seu laço; fiquei completamente dominado pelo medo do Sheol, e o desespero e a tristeza me dominaram.

VFL A morte me apertava com as suas cordas, o lugar dos mortos se fechava sobre mim. Estava aflito e sofrendo.

Čeština

B21 Provazy smrti mě obklopily, hrůzy hrobu mě přepadly, úzkost a trápení mě přemohly!

BKR Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

ASV +1 The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

BSB +1 The ropes of death entangled me; the anguish of Sheol overcame me; I was confronted by trouble and sorrow.

DRA [114:3] The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow:

FBV I was caught in the snares of death; I was trapped by terrors of the grave. All I experienced was suffering and grief.

GNV When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe.

JPS The cords of death compassed me, and the straits of the nether-world got hold upon me; I found trouble and sorrow.

LSV Cords of death have surrounded me, || And straits of Sheol have found me, || I find distress and sorrow.

NIV (US) +1 The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow.

NMV The sorrows of death compassed me, and the pains of hell got hold upon me: I found trouble and sorrow.

OJB Chevlei mavet (pangs of death) encompassed me, and the metzarei She'ol (confines, straitnesses of She'ol) have caught up with me and found me; tzoros and yagon (sorrow) I found.

T4T Everything around me [MET] caused me to think that I would die; I was very afraid that I would die and go to the place where dead people are. I was very distressed/worried and afraid.

WEB (US) +7 The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.