SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 126

Žalmy 126:4 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Ó Senhor, encha novamente a nossa vida de bênçãos, como as chuvas do inverno enchem os riachos secos do deserto.

VFL SENHOR, dê-nos de novo essa alegria; faça que sejamos como o deserto transformado pelas chuvas.

Čeština

B21 Navrať nás, Hospodine, z našeho zajetí, jako když na poušti vytrysknou potoky!

BKR Uvediž zase, ó Hospodine, zajaté naše, tak jako potoky na vyprahlou krajinu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

ASV Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.

BSB +1 Restore our captives, O LORD, like streams in the Negev.

DRA [125:4] Turn again our captivity, O Lord, as a stream in the south.

FBV Please return and help us again, Lord. Renew us like streams of water that renew the Negev desert.

GNV O Lord, bring againe our captiuitie, as the riuers in the South.

JPS Turn our captivity, O LORD, as the streams in the dry land.

LSV Turn again, O YHWH, [to] our captivity, || As streams in the south.

NIV (US) +1 Restore our fortunes, Lord, like streams in the Negev.

NMV Turn again our captivity, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], as the streams in the south.

OJB Return our captivity and restore our fortunes, Hashem, like torrents in the Negev.

T4T Yahweh, when it rains, water flows in the streams again after they were dry [SIM]. Similarly, enable our nation to become great again like it was before.

WEB (US) +1 Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.

WEB (UK) +5 Restore our fortunes again, LORD, like the streams in the Negev.