SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 13

Překlady Porovnat

Para o diretor de música. Salmo de Davi

Até quando, Senhor, te esquecerás de mim? Para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?Sl 77:7; Hc 1:2

Žalmy 13:1 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Senhor, até quando? O Senhor se esquecerá de mim para sempre? Até quando o Senhor esconderá de mim o seu rosto?
VFL SENHOR, até quando irá se esquecer de mim? Para sempre? Por quanto tempo irá me ignorar?

Čeština

B21 [13:2] Jak dlouho ještě, Hospodine? Zapomeneš na mě navěky? Jak dlouho ještě budeš ukrývat přede mnou svoji tvář?
BKR Přednímu zpěváku, žalm Davidův.

Angličtina

KJV (66 books) How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
ASV How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?
BSB For the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
Brenton (1851) [12:2] How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me?
Brenton (updated) [12:2] How long shall I take counsel in my soul, Having sorrows in my heart daily? How long shall my enemy be exalted over me?
DRA [12:1] Unto the end, a psalm for David. How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me?
FBV How long, Lord, are you going to forget me? Forever? How long will you turn away from me?
GNV To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Howe long wilt thou forget me, O Lord, for euer? howe long wilt thou hide thy face from me?
JPS For the Leader. A Psalm of David. How long, O LORD, wilt Thou forget me for ever? How long wilt Thou hide Thy face from me?
LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Until when, O YHWH, || Do You forget me forever? Until when do You hide Your face from me?
NASB How long, Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me? NASB 2020
NIV (US) How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
NIV (UK) How long, Lord? Will you forget me for ever? How long will you hide your face from me?
NMV How long will youi forget me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? forever? how long will youi hide youri face from me?
OJB [13:2] How long wilt Thou forget me, Hashem? Netzach (forever)? How long wilt Thou hide Thy face from me?
RV How long, O LORD, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
T4T Yahweh, how long will you continue to forget about me [RHQ]? Will you hide yourself [SYN] from me forever?
WEB (US) How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?