SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 134

Překlady Porovnat

Que o Senhor, que fez os céus e a terra, os abençoe de Sião.Nm 6:24; Sl 128:5

Žalmy 134:3 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Que o Senhor envie sobre você, desde o seu templo em Sião, a sua bênção, a bênção do Criador do céu e da terra!
VFL Que o SENHOR, que fez o céu e a terra, o abençoe desde Sião.

Čeština

B21 Kéž ti ze Sionu žehná Hospodin, jenž nebe i zemi učinil!
BKR Požehnejž tobě Hospodin z Siona, kterýž učinil nebe i zemi.

Angličtina

KJV (66 books) The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
ASV Jehovah bless thee out of Zion; Even he that made heaven and earth.
BSB May the LORD, the Maker of heaven and earth, bless you from Zion.
Brenton (1851) [133:3] May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.
Brenton (updated) [133:3] May the Lord, who made heaven and earth, Bless thee out of Zion.
DRA [133:3] May the Lord out of Sion bless thee, he that made heaven and earth.
FBV May the Lord bless you from Zion, he who made the heavens and the earth.
GNV The Lord, that hath made heauen and earth, blesse thee out of Zion.
JPS The LORD bless thee out of Zion; even He that made heaven and earth.
LSV YHWH blesses you out of Zion, || The Maker of the heavens and earth!
NASB May the Lord bless you from Zion, He who made heaven and earth. NASB 2020
NIV (US) May the Lord bless you from Zion, he who is the Maker of heaven and earth.
NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] that made heaven and earth bless youi out of Tziyon [Parched Place].
OJB Yevarekhecha Hashem from Tziyon, Oseh Shomayim va'Aretz (the Maker of Heaven and Earth).
T4T And I want Yahweh, who created heaven and the earth, to bless you from where he lives in the temple on Zion Hill.
WEB (US) May Yahweh bless you from Zion, even he who made heaven and earth.
WEB (UK) May the LORD bless you from Zion, even he who made heaven and earth.