SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 148

Žalmy 148:13 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Que todos louvem o nome do Senhor, pois somente ele é digno de ser louvado. Ele é o Rei poderoso, que está acima da terra e dos céus.

VFL Louvem todos o nome do SENHOR, pois o seu nome está acima de todos os nomes, a sua glória está acima do céu e da terra!

Čeština

B21 Ať všichni chválí jméno Hospodin, jen jeho jméno je přece nejvyšší, jeho sláva je nad nebem i nad zemí!

BKR Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

ASV Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.

BSB +2 Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His splendor is above the earth and the heavens.

DRA For his name alone is exalted.

FBV Let them all praise the Lord, for his reputation is unequalled; his glory is above anything on earth or in heaven.

GNV Let them prayse the Name of the Lord: for his Name onely is to be exalted, and his prayse aboue the earth and the heauens.

JPS +1 Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven.

LSV They praise the Name of YHWH, || For His Name alone has been set on high, || His splendor [is] above earth and heavens.

NASB ¶They are to praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His majesty is above earth and heaven. NASB 2020

NIV (UK) Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his splendour is above the earth and the heavens.

NMV Let them praise the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for his name alone is excellent; his glory [is] above the earth and heaven.

OJB Let them praise the Shem of Hashem: for Shmo alone is excellent; His hod is above Eretz and Shomayim.

T4T I want them all to praise Yahweh [MTY] because he is greater than anyone else. His glory is greater than anything on the earth or in heaven.

WEB (US) +1 Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

WEB (UK) +5 Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.