SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 29

Překlady Porovnat

A voz do Senhor quebra os cedros, sim, despedaça os cedros do Líbano.Is 30:31

Žalmy 29:5 v různých překladech

Portugalština

NBV-P A voz do Senhor racha os cedros; sim, o Senhor quebra em pedaços as grandes árvores do Líbano!
VFL A voz do SENHOR quebra os cedros; o SENHOR quebra os cedros do Líbano.

Čeština

B21 Hlas Hospodinův láme cedry, libanonské cedry Hospodin poráží.
BKR Hlas Hospodinův láme cedry, rozrážíť Hospodin cedry Libánské.

Angličtina

KJV (66 books) The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
ASV The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.
BSB The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD shatters the cedars of Lebanon.
Brenton (1851) [28:5] There is the voice of the Lord who breaks the cedars; the Lord will break the cedars of Libanus.
Brenton (updated) [28:5] There is the voice of the Lord who breaks the cedars; The Lord will break the cedars of Lebanon.
DRA [28:5] The voice of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord shall break the cedars of Libanus.
FBV the Lord's voice shatters the cedars, even breaking the cedars of Lebanon.
GNV The voyce of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon.
JPS The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh in pieces the cedars of Lebanon.
LSV The voice of YHWH [is] shattering cedars, || Indeed, YHWH shatters the cedars of Lebanon.
NASB The voice of the Lord breaks the cedars; Yes, the Lord breaks the cedars of Lebanon in pieces. NASB 2020
NIV (US) The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord breaks in pieces the cedars of Lebanon.
NMV The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] breaks the cedars; yea, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] breaks the cedars of L’vanon [White].
OJB The voice of Hashem breaketh the cedars; Hashem breaketh the cedars of the Levanon.
T4T The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon.
WEB (US) Yahweh’s voice breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.
WEB (UK) The LORD’s voice breaks the cedars. Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.