SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 32

Překlady Porovnat

Salmo de Davi.

Como é feliz aquele que tem suas transgressões perdoadas e seus pecados cobertos32:1 Os dois verbos usados aqui refletem ideias diferentes em relação à forma como os pecados são tratados. No primeiro, eles são “levados embora” (o significado hebraico de perdão), enquanto no segundo eles são “cobertos” no sentido de que não são mais vistos, tornando-se invisíveis. Como em todas as metáforas, tais conceitos são limitados, uma vez que se pode argumentar que os pecados não podem ser “removidos” no sentido de que as ações não podem ser desfeitas, nem os pecados são passíveis de uma operação de “encobrimento”, o que significa que, embora estejam ocultos, ainda estão lá. Em todas essas discussões, os conceitos mais amplos do significado do pecado devem ser considerados. Mas essencialmente se trata de um rompimento da relação com Deus, com atitudes e ações erradas que levam à separação e à morte.!Rm 4:7

Žalmy 32:1 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Como é feliz o homem que tem suas transgressões perdoadas e os seus pecados apagados!
VFL Feliz é a pessoa que foi perdoada pelo mal que fez, e que os seus pecados foram apagados.

Čeština

B21 Poučný žalm Davidův. Blaze tomu, komu jsou odpuštěny viny a jehož hříchy jsou přikryty.
BKR Žalm Davidův vyučující. Blahoslavený jest ten, jemuž odpuštěno přestoupení, a jehož hřích přikryt jest.

Angličtina

KJV (66 books) Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
BSB Of David. A Maskil. Blessed is he whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.
Brenton (1851) [31:1] A Psalm of instruction by David. Blessed are they whose transgressions are forgiven, and whose sins are covered.
DRA [31:1] To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
FBV How happy are those whose wrongs are forgiven, whose sins are covered.
GNV A Psalme of David to give instruction. Blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered.
JPS A Psalm of David. Maschil. Happy is he whose transgression is forgiven, whose sin is pardoned.
LSV AN INSTRUCTION OF DAVID. O the blessedness of him whose transgression [is] forgiven, || Whose sin is covered.
NASB How blessed is he whose wrongdoing is forgiven, Whose sin is covered! NASB 2020
NIV (US) Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.
NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered.
OJB (Of Dovid. A maskil) Ashrei is he whose peysha (rebellion) is forgiven, whose chata'ah (sin) is covered.
T4T Those whom God has forgiven for rebelling against him, whose stains [MET] of sin have been wiped away, are truly blessed by God!
WEB (US) Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.