SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 38

Překlady Porovnat

Tuas flechas me feriram profundamente, e tua mão tem pesado sobre mim.Dt 32:23; Jb 6:4

Žalmy 38:2 v různých překladech

Portugalština

NBV-P As suas flechas se cravaram profundamente no meu corpo; todo o peso da sua mão caiu sobre mim.
VFL O Senhor me feriu com as suas setas e me atirou por terra com a sua mão.

Čeština

B21 [38:3] Vždyť už jsem probodán tvými šípy, tvá ruka drtí mě!
BKR Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.

Angličtina

KJV (66 books) For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
BSB For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.
Brenton (1851) [37:3] For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.
DRA [37:3] For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.
FBV Your arrows have pierced me deeply, your hand has come down hard on me.
GNV For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.
JPS For Thine arrows are gone deep into me, and Thy hand is come down upon me.
LSV For Your arrows have come down on me, || And You let down Your hand on me.
NASB For Your arrows have sunk deep into me, And Your hand has pressed down on me. NASB 2020
NIV (US) Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.
NMV For youri arrows stick fast in me, and youri hand presses me sore.
OJB [38:3] For Thine khitzim (arrows) pierce me, and Thy Yad presseth upon me.
T4T Now it is as though you have shot your arrows at me and wounded me; you have struck me and knocked me down.
WEB (US) For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.