Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 40
Žalmy 40:3 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Colocou uma nova canção em minha boca, um hino de louvor ao nosso Deus. Muita gente verá o que ele fez por mim e passará a respeitar o Senhor e confiar nele.
VFL
O SENHOR pôs um cântico novo na minha boca, um cântico de louvor. Muitos louvarão a Deus e decidirão pôr a sua confiança nele ao verem o que ele fez.
Čeština
B21 [40:4]
Do úst mi vložil novou píseň, chvalozpěv Bohu našemu; mnozí to spatří a budou ho mít v úctě, na Hospodina se spolehnou.
BKR
A vytáhl mne z čisterny hlučící, i z bláta bahnivého, a postavil na skále nohy mé, a kroky mé utvrdil.
Angličtina
KJV (66 books)
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
ASV
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.
BSB
He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.
DRA [39:4]
And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.
FBV
He gave me a new song to sing, a song of praise to our God. Many people will see and be in awe, and they will put their trust in him.
GNV
And he hath put in my mouth a new song of praise vnto our God: many shall see it and feare, and shall trust in the Lord.
JPS
And He hath put a new song in my mouth, even praise unto our God; many shall see, and fear, and shall trust in the LORD.
LSV
And He puts a new song in my mouth, “Praise to our God.” Many see and fear, and trust in YHWH.
NASB
He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear And will trust in the Lord. NASB 2020
NIV (US)
He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear the Lord and put their trust in him.
NMV
And he has put a new song in my mouth, [even] praise unto our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: many shall see [it], and fear, and shall trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [40:4]
And He hath put a shir chadash in my mouth, even tehillah (hymn of praise) unto Eloheinu; many shall see it, and fear, and shall trust in Hashem.
T4T
He has given me a new song to sing, a song to praise him who is our God. Many people will find out what he has done for me, and they will revere and trust him.
WEB (US)
He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.
WEB (UK)
He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.