SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 42

Žalmy 42:3 v různých překladech

Portugalština

NBV-P As minhas lágrimas têm me servido de alimento de dia e de noite, enquanto meus inimigos zombam de mim, perguntando: “Onde anda o seu Deus?”

VFL As minhas lágrimas são a minha comida de dia e de noite, porque os meus inimigos me atormentam o tempo todo e estão sempre perguntando: “Onde está o seu Deus?”

Čeština

B21 [42:4] Ve dne i v noci jsou mi slzy pokrmem, když mi říkají: „Tvůj Bůh? Kde je?!“

BKR Žízní duše má Boha, Boha živého, a říká: Skoro-liž půjdu, a ukáži se před oblíčejem Božím?

Angličtina

KJV (66 books) +3 My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

ASV My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?

BSB +1 My tears have been my food both day and night, while men ask me all day long, “Where is your God?”

DRA [41:4] My tears have been any bread day and night, whilst it is said to me daily: Where is thy God?

FBV My tears have been my only food, day and night, while people ask me all day long, “Where is your God?”

GNV My teares haue bin my meate day and night, while they dayly say vnto me, Where is thy God?

JPS My tears have been my food day and night, while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'

LSV My tear has been bread day and night to me, || In their saying to me all the day, “Where [is] your God?”

NASB My tears have been my food day and night, While they say to me all day long, “Where is your God?” NASB 2020

NIV (US) +1 My tears have been my food day and night, while people say to me all day long, “Where is your God?”

NMV My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where [is] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB [42:4] My tears have been my lechem yomam valailah, while they continually say unto me, Where is Eloheicha?

T4T Every day and every night I cry; it is as though the only thing I have to drink is my tears; and while I do that, my enemies are continually asking me, “Why does your god not help you?”

WEB (US) +7 My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”