SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 42

Žalmy 42:7 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Um abismo chama outro abismo; ouço o ruído das suas fortes correntes de tristeza que me encobrem, fazendo lembrar o barulho de grandes cachoeiras.

VFL As águas das profundezas da terra chamam outras águas profundas, com o barulho das suas cascatas. As suas fortes ondas me cobrem e me afogam.

Čeština

B21 [42:8] Hlubina se ozývá hlubině ve hluku tvých peřejí, všechny tvé vlny a tvé příboje se valí přese mě.

BKR Můj Bože, jak tesklí duše má! Protož se na tě rozpomínám v krajině Jordánské a Hermonské, na hoře Mitsar.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

ASV Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.

BSB +1 Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and waves have rolled over me.

DRA [41:8] Deep calleth on deep, at the noise of thy flood-gates. All thy heights and thy billows have passed over me.

FBV You thunder through the raging waters, through the noise of the waterfalls. Your crashing waves surge over me—I feel like I'm drowning.

GNV One deepe calleth another deepe by the noyse of thy water spoutes: all thy waues and thy floods are gone ouer me.

JPS Deep calleth unto deep at the voice of Thy cataracts; all Thy waves and Thy billows are gone over me.

LSV Deep is calling to deep || At the noise of Your waterspouts, || All Your breakers and Your billows passed over me.

NASB Deep calls to deep at the sound of Your waterfalls; All Your breakers and Your waves have passed over me. NASB 2020

NIV (US) +1 Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.

NMV Deep calls unto deep at the noise of youri waterspouts: all youri waves and youri billows are gone over me.

OJB [42:8] Tehom el Tehom ([oceanic] deep unto [oceanic] deep) calleth at the noise of Thy waterfalls; all Thy breakers and Thy billows are passed over me.

T4T But here, the great sorrow that I feel is like water that you send down [MET]; it is like a waterfall that tumbles down and floods over me.

WEB (US) +7 Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.