SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 50

Žalmy 50:22 v různých překladech

Portugalština

NBV-P “Considerem isto, todos vocês que se esquecem de Deus. Caso contrário, eu destruirei cada um de vocês, e ninguém poderá livrá-los.

VFL “Vocês que se esquecem de Deus pensem bem nisto, para que eu não os despedace, sem que ninguém os possa salvar.

Čeština

B21 Kdo Boha pomíjíte, toto pochopte: Když já vás napadnu, kdo vám pomůže?

BKR Srozumějtež tomu již aspoň vy, kteříž se zapomínáte na Boha, abych snad nepochytil, a nebyl by, kdo by vytrhl.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

BSB +1 Now consider this, you who forget God, lest I tear you to pieces, with no one to rescue you:

DRA [49:22] Understand these things, you that forget God; lest he snatch you away, and there be none to deliver you.

FBV Think again, you people who dismiss God, or I will tear you apart, and no one will be able to save you.

GNV Oh cosider this, ye that forget God, least I teare you in pieces, and there be none that can deliuer you.

JPS Now consider this, ye that forget God, lest I tear in pieces, and there be none to deliver.

LSV Now understand this, || Yöu who are forgetting God, || Lest I tear, and there is no deliverer.

NIV (US) +1 “Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you:

NMV Now consider this, you2f that forget God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], lest I tear [you] in pieces, and [there be] none to deliver.

OJB Now consider this, ye that forget Elo'ah (G-d), lest I tear you to pieces, and there be none to rescue.

T4T So, all you who have ignored me, pay attention to this, because if you do not, I will tear you to pieces, and there will be no one to rescue you.

WEB (US) +7 “Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.