Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 53
“Acaso os que praticam a iniquidade jamais aprenderão? Devoram meu povo como se fosse pão e se recusam orar a mim”53:4 Estas são evidentemente palavras de Deus, portanto estão colocadas entre aspas..
Žalmy 53:4 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Será que esses malfeitores não aprendem? Eles devoram o meu povo como quem come um pedaço de pão; não percebem a existência de Deus, nem tentam falar com ele em oração.
VFL
Será que os maus nunca aprendem? Eles devoram o meu povo como se fosse pão, e nunca procuram a Deus!
Čeština
B21 [53:5]
Copak nic nevědí tito zločinci? Jako by jedli chléb, můj lid hltají – pročpak by k Bohu volali?!
BKR
Aj, každý z nich nazpět odšel, napořád neužiteční učiněni jsou; není, kdo by činil dobré, není ani jednoho.
Angličtina
KJV (66 books)
Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
ASV
Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And call not upon God?
BSB
Will the workers of iniquity never learn? They devour my people like bread; they refuse to call upon God.
FBV
“Won't these people who do evil ever learn? They consume my people as if they were eating bread, and refuse to pray to me.”
GNV
Doe not the workers of iniquitie knowe that they eate vp my people as they eate bread? they call not vpon God.
JPS
'Shall not the workers of iniquity know it, who eat up My people as they eat bread, and call not upon God?'
LSV
Workers of iniquity have not known, || Those eating my people have eaten bread, || They have not called God.
NASB
¶Have the workers of injustice no knowledge, Who eat up My people like they ate bread, And have not called upon God? NASB 2020
NIV (US)
Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on God.
NMV
Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread: they have not called upon God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [53:5]
Have the workers of iniquity no da'as? Who eat up My people as they eat lechem; they have not called upon Elohim.
T4T
Will all these evil people never learn what God will do to them? They act violently toward Yahweh’s people while eating the food that he provides, and they never pray to Yahweh.
WEB (US)
Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on God?