SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 64

Žalmy 64:8 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Tropeçarão e cairão pelas próprias palavras; seus planos virarão contra eles. Todos se afastarão deles, vendo o seu fim.

VFL As suas próprias palavras os farão cair. Quem os vê zombará deles.

Čeština

B21 [64:9] Jazyky svými sami se srazí, každý, kdo spatří je, se otřese.

BKR Ale jakž Bůh vystřelí na ně prudkou střelu, poraženi budou.

Angličtina

KJV (66 books) +3 So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

ASV +1 So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

BSB +1 They will be made to stumble, their own tongues turned against them. All who see will shake their heads.

DRA [63:9] And their tongues against them are made weak. All that saw them were troubled;

FBV What they themselves say will trip them up; people who see them will mock them, shaking their heads at them.

GNV They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away.

JPS So they make their own tongue a stumbling unto themselves; all that see them shake the head.

LSV And they cause him to stumble, || Their own tongue [is] against them, || Every looker on them flees away.

NASB So they will make him stumble; Their own tongue is against them; All who see them will shake their heads. NASB 2020

NIV (US) +1 He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.

OJB [64:9] So the leshon of them will bring ruin upon them; all that see them shall shake their head.

T4T Because of what they say [MTY], he will get rid of them, and then everyone who sees what has happened to them will shake their heads to ridicule them.

WEB (US) +7 Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.