Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 69
Estou tão exausto de clamar por socorro que minha garganta secou. Meus olhos estão cansados de esperar pela ajuda de Deus.
Žalmy 69:3 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Já estou cansado de gritar pedindo socorro; minha garganta está seca; meus olhos já estão fracos de tanto chorar, esperando pelo meu Deus.
VFL
Estou cansado de tanto chamá-lo; a minha garganta está seca de tanto gritar; os meus olhos cansados de tanto procurar pelo meu Deus.
Čeština
BKR
Pohřížen jsem v hlubokém bahně, v němž dna není; všel jsem do hlubokosti vod, jejichž proud zachvátil mne.
Angličtina
KJV (66 books)
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
DRA [68:4]
I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.
FBV
I'm so tired of screaming out for help my throat is totally raw. My eyes are worn out looking for my God to help me.
GNV
I am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God.
LSV
I have been wearied with my calling, || My throat has been burned, || My eyes have been consumed, waiting for my God.
NASB
I am weary with my crying; my throat is parched; My eyes fail while I wait for my God. NASB 2020
NIV (US)
I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
NMV
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [69:4]
I am weary of my crying out; my garon (throat) is dry; mine eyes fail while I wait for Elohai.
T4T
I am exhausted from calling out for help; my throat is very dry. Because I have cried so much as I have waited for God to help me, my eyes are swollen.
WEB (US)
I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.