SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 75

Žalmy 75:3 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Mesmo que a terra trema, e seus moradores vivam em tumulto, eu manterei firmes as bases que sustentam o mundo!”

VFL Quando a terra tremer e estiver prestes a derreter-se com tudo o que contém, sou eu que a sustentarei”. Selah

Čeština

B21 [75:4] Země a všichni na ní až se budou třást, já sám jejím sloupům pevnost dám! séla

BKR Když přijde čas uložený, já právě souditi budu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

ASV +1 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. [Selah

BSB +1 When the earth and all its dwellers quake, it is I who bear up its pillars. Selah

DRA [74:4] The earth is melted, and all that dwell therein: I have established the pillars thereof.

FBV When the earth quakes, and all its inhabitants tremble, I am the one who holds it steady. Selah.

GNV The earth and all the inhabitantes thereof are dissolued: but I will establish the pillars of it. Selah.

JPS When the earth and all the inhabitants thereof are dissolved, I Myself establish the pillars of it.' Selah

LSV The earth and all its inhabitants are melted, || I have pondered its pillars. Selah.

NASB “The earth and all who inhabit it are unsteady; It is I who have firmly set its pillars. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm.

NMV The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [75:4] Eretz and all the inhabitants thereof are dissolving; I, even I, hold up the ammudim (pillars) of it. Selah

T4T When the earth shakes and all the creatures on the earth tremble, I am the one who will ◄keep its foundations steady/prevent it from being destroyed►. (Think about that!)

WEB (US) +7 The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.