SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 80

Žalmy 80:7 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Ó Deus dos Exércitos, faça-nos voltar! Ilumine nossa vida com a luz do seu rosto para que sejamos salvos.

VFL Aceite-nos de novo, ó Deus Todo-Poderoso, mostre-nos a sua bondade e salve-nos.

Čeština

B21 [80:8] Bože zástupů, navrať nás, rozjasni nad námi svoji tvář, buď naše záchrana!

BKR Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

BSB +1 Restore us, O God of Hosts, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

DRA [79:8] O God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.

FBV God Almighty, please restore us! Let your face shine on us so we can be saved!

GNV Turne vs againe, O God of hostes: cause thy face to shine, and we shalbe saued.

JPS O God of hosts, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved.

LSV God of Hosts, turn us back, || And cause Your face to shine, and we are saved.

NASB God of armies, restore us And make Your face shine upon us, and we will be saved. NASB 2020

NIV (US) +1 Restore us, God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.

NMV Turn us again, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], and cause youri face to shine; and we shall be saved.

OJB [80:8] Turn us again, O Elohim Tzva'os, and cause Thy face to shine that we may be saved.

T4T God, commander of the armies of heaven, cause our nation to be strong like it was before! Be kind to us in order that we may be saved!

WEB (US) +5 Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

WMB (US) +1 Turn us again, God of Hosts. Cause your face to shine, and we will be saved.