Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 86
Pois grande é o teu amor por mim; tu me livraste do poder da morte86:13 “Da morte”: literalmente, “das profundezas do Sheol”..Sl 30:3
Žalmy 86:13 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
porque o seu amor fiel por mim é muito grande! O Senhor me salvou quando eu estava às portas da morte!
VFL
Grande é o amor que tem por mim, o Senhor me salvou do mundo dos mortos.
Čeština
B21
Vždyť ty mě miluješ láskou největší, zachránil jsi mě z hloubky záhrobí!
BKR
Poněvadž milosrdenství tvé veliké jest nade mnou, a vytrhls duši mou z jámy nejhlubší.
Angličtina
KJV (66 books)
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
ASV
For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.
DRA [85:13]
For thy mercy is great towards me: and thou hast delivered my soul out of the lower hell.
FBV
For your trustworthy love for me is so great; you have saved me from death.
GNV
For great is thy mercie toward me, and thou hast deliuered my soule from the lowest graue.
JPS
For great is Thy mercy toward me; and Thou hast delivered my soul from the lowest nether-world.
LSV
For Your kindness [is] great toward me, || And You have delivered my soul from the lowest Sheol.
NASB
For Your graciousness toward me is great, And You have saved my soul from the depths of Sheol. NASB 2020
NIV (US)
For great is your love toward me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.
NIV (UK)
For great is your love towards me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.
NMV
For great [is] youri mercy toward me: and youi have delivered my soul from the lowest hell.
OJB
For gadol is Thy chesed toward me; and Thou hast saved my nefesh from the lowermost Sheol.
RV
For great is thy mercy toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest pit.
T4T
You faithfully love me very much; you have prevented me from dying and going to the place where dead people are.
WEB (US)
For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.
WEB (UK)
For your loving kindness is great towards me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.