Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 87
Mencionarei o Egito87:4 Literalmente, “Raabe”. e a Babilônia entre os que me conhecem, assim como a Filístia, Tiro e Etiópia, onde dizem: “este homem nasceu lá87:4 O significado deste versículo é controverso, mas parece indicar que, embora o patriotismo de cada país/cidade é mencionado, o melhor é nascer em Jerusalém. (Ver o versículo seguinte).”.
Žalmy 87:4 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
O Senhor diz: “Entre os que me reconhecem vou incluir Raabe e Babilônia, além da Filístia, de Tiro e da distante Etiópia, como se tivessem nascido em Sião”.
VFL
Deus disse: “Alguns do meu povo vivem no Egito e na Babilônia. E outros nasceram na Filisteia, em Tiro, e até na Etiópia”.
Čeština
B21
„Egypt a Babylon budu uvádět jako ty, kdo mě poznali; právě tak Filištíny, Týrské i Habešské – každý z nich se tu narodil!“
BKR
Připomínati budu Egypt a Babylon před svými známými, ano i Filistinské a Tyrské i Mouřeníny, že se tu každý z nich narodil.
Angličtina
KJV (66 books)
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
ASV
I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.
BSB
“I will mention Rahab and Babylon among those who know Me — along with Philistia, Tyre, and Cush — when I say, ‘This one was born in Zion.’”
DRA [86:4]
I will be mindful of Rahab and of Babylon knowing me. Behold the foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, these were there.
FBV
I mention Egypt and Babylon as those who know me, and in addition Philistia, Tyre, and Ethiopia—“this man was born there.”
GNV
I will make mention of Rahab and Babel among them that knowe me: beholde Palestina and Tyrus with Ethiopia, There is he borne.
LSV
I mention Rahab and Babel to those knowing Me, || Behold, Philistia, and Tyre, with Cush! This [one] was born there.
NASB
“I shall mention Rahab and Babylon among those who know Me; Behold, Philistia and Tyre with Cush: ‘This one was born there.’ ” NASB 2020
NIV (US)
“I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me— Philistia too, and Tyre, along with Cush— and will say, ‘This one was born in Zion.’ ”
NMV
I will make mention of Rachav (Violence) and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tzor [A Rock] (Tyre), with Ethiopia [Kush]; this [man] was born there.
OJB
To them that know me, I will make mention of Rachav and Babylon; hinei, Philistia, and Tzor, with Ethiopia: this man was born there.
T4T
Some of those who know about God are the people of Egypt and Babylonia, and also the people of Philistia and Tyre and Ethiopia; some day they all will say, “Although I was not born in Jerusalem, because I belong to Yahweh, it is as though I was born there.”
WEB (US)
I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”
WEB (UK)
I will record Rahab and Babylon amongst those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”