SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 90

Žalmy 90:2 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Antes de formar os montes e de criar a terra e o mundo, de eternidade a eternidade o Senhor é Deus.

VFL Antes das montanhas terem nascido; antes da terra e do mundo existirem; desde sempre e para sempre, o Senhor é Deus.

Čeština

B21 Dřív než se hory zrodily, dřív než jsi zplodil zem a svět, od věků navěky Bůh jsi ty!

BKR Prvé, než hory stvořeny byly, nežlis sformoval zemi, a okršlek světa, ano hned od věků a až na věky, ty jsi Bůh silný.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

BSB +1 Before the mountains were born or You brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting You are God.

DRA [89:2] Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity thou art God.

FBV Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the universe, from eternity past to eternity future, you are God.

GNV Before the mountaines were made, and before thou hadst formed the earth, and the world, euen from euerlasting to euerlasting thou art our God.

LSV Before mountains were brought forth, || And You form the earth and the world, || Even from age to age You [are] God.

NASB Before the mountains were born Or You gave birth to the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God. NASB 2020

NIV (US) +1 Before the mountains were born or you brought forth the whole world, from everlasting to everlasting you are God.

NMV Before the mountains were brought forth, or ever youi had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, youi [are] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Before the harim were brought forth, or ever Thou hadst formed eretz and the tevel (inhabited world), even from olam ad olam, Thou art El (G-d).

T4T Before you created the mountains, before you formed the earth and everything that is in it, you were eternally God, and you will be God forever.

WEB (US) +7 Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.