Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 1
Římanům 1:5 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Agora, por meio dele, recebemos graça e apostolado para chamar entre as nações um povo para a obediência da fé.
TfTP
Cristo me designou bondosamente para apóstolo. Assim fez para que muitos dos não judeus honrassem a Cristo, obedecendo-o como resultado de crerem a mensagem sobre Cristo.
VFL
Por meio de Cristo, tenho o privilégio de ser apóstolo, para que pessoas de todas as nações, tendo fé nele, lhe obedeçam. Dessa forma seu nome será honrado.
Čeština
B21
Skrze něj a pro jeho jméno se nám dostalo této milosti, totiž apoštolství, aby lidé ze všech národů došli k poslušnosti víry;
BKR
Skrze něhožto jsme přijali milost a apoštolství ku poslušenství víry mezi všemi národy pro jméno jeho,
SNC [1:5–7]
Nám nehodným prokázal tu přízeň, že z nás učinil své vyslance a uložil nám vybízet lidi všech národů, aby ho uposlechli a uvěřili mu. K tomu jste byli mezi všemi povoláni i vy.
Angličtina
KJV (66 books)
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
AFINT (Exp US)
Through Him, God has graciously given us both the undeserved favor of salvation and the commission of apostleship, so that people from every ethnic group and nation might come to the obedience that genuine faith produces—all to bring honor and glory to His name.
AFINT (Exp UK)
Through Him, God has graciously given us both the undeserved favour of salvation and the commission of apostleship, so that people from every ethnic group and nation might come to the obedience that genuine faith produces—all to bring honour and glory to His name.
AFINT (Lit US)
through whom we have received grace and apostleship, in order to produce the obedience that comes from faith among all the nations for the sake of His name,
ASV
through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name’s sake;
BSB
Through Him and on behalf of His name, we received grace and apostleship to call all those among the Gentiles to the obedience that comes from faith.
DRA
By whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith, in all nations, for his name;
EMTV
through whom we received grace and apostleship for the obedience of faith among all the nations for His name,
FBV
It was through him that I received the privilege of becoming an apostle to call all nations to obedient trust in him.
GNV
By whom we haue receiued grace and Apostleship (that obedience might be giuen vnto ye faith) for his Name among al ye Gentiles,
LSV
through whom we received grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of His Name;
NIV (US)
Through him we received grace and apostleship to call all the Gentiles to the obedience that comes from faith for his name’s sake.
OJB
Through him and for the kavod of his Name, we have received unmerited Chen v'Chesed Hashem and the Shlichus for the tachlis (purpose) of bringing about the mishma'at of emunah among all Nations,
TCENT
through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the Gentiles,
T4T
He is the one who appointed me, who did not deserve it, to be an apostle. He did that in order that many among the non-Jews would honor him and would obey him as a result of their believing my message about him.
WEB (US)
through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations for his name’s sake;
WEB (UK)
through whom we received grace and apostleship for obedience of faith amongst all the nations for his name’s sake;
WMB (US)
through whom we received grace and the office of emissary for obedience of faith among all the nations for his name’s sake;
WMB (UK)
through whom we received grace and the office of emissary for obedience of faith amongst all the nations for his name’s sake;