CtSng Cântico dos CânticosPíseň písní, capítulokapitola Cântico dos CânticosPíseň písní, capítulokapitola 2

Píseň písní 2:2 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Sim, você é um lírio entre os espinhos; assim é minha amada entre as outras moças.

VFL Amada minha, entre todas as mulheres, você é para mim como um lírio entre os espinhos.

Čeština

B21 Jako lilie mezi bodláky, tak je má milá mezi dívkami.

BKR Jako lilium mezi trním, tak přítelkyně má mezi pannami.

Angličtina

KJV (66 books) +4 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

ASV +7 As a lily among thorns, So is my love among the daughters.

BSB +1 Like a lily among the thorns is my darling among the maidens.

FBV Just as a lily stands out among the brambles, so you, my darling, stand out among other women.

GNV Like a lilie amog the thornes, so is my loue among the daughters.

LSV So [is] my friend among the daughters!

NASB ¶“Like a lily among the thorns, So is my darling among the young women.” NASB 2020

NIV (US) +1 Like a lily among thorns is my darling among the young women.

OJB As the shoshan (lily) among thorns, so is my love among the banot.

T4T Among the other young women, the one whom I love is like [MET] a lily growing among thorns!

WEB (UK) +2 As a lily amongst thorns, so is my love amongst the daughters.