CtSng Cântico dos CânticosPíseň písní, capítulokapitola Cântico dos CânticosPíseň písní, capítulokapitola 5

Píseň písní 5:13 v různých překladech

Portugalština

NBV-P O seu rosto é como um canteiro de ervas e flores perfumadas. Os seus lábios são como lírios cheirosos; quando ele fala, eu sinto o perfume da mirra.

VFL As suas faces são suaves e fragantes, os seus lábios são como lírios perfumados.

Čeština

B21 Jeho tváře jsou jak záhon koření, jak pokladnice voňavek. Jeho rty jsou jako lilie myrhou kanoucí.

BKR Líce jeho jako záhonkové vonných věcí, jako květové vonných věcí; rtové jeho jako lilium prýštící mirru tekutou.

Angličtina

KJV (66 books) +3 His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.

ASV +1 His cheeks are as a bed of spices, As banks of sweet herbs: His lips are as lilies, dropping liquid myrrh.

BSB +1 His cheeks are like beds of spice, towers of perfume. His lips are like lilies, dripping with flowing myrrh.

DRA His cheeks are as beds of aromatical spices set by the perfumers. His lips are as lilies dropping choice myrrh.

FBV His cheeks are like a flowerbed of spices that produces fragrance. His lips are like lilies, dripping with liquid myrrh.

GNV His cheekes are as a bedde of spices, and as sweete flowres, and his lippes like lilies dropping downe pure myrrhe.

JPS His cheeks are as a bed of spices, as banks of sweet herbs; his lips are as lilies, dropping with flowing myrrh.

LSV His cheeks [are] as a bed of the spice, towers of perfumes, || His lips—lilies, dripping [and] flowing [with] myrrh,

NASB “His cheeks are like a bed of balsam, Banks of herbal spices; His lips are lilies Dripping with drops of myrrh. NASB 2020

NIV (US) +1 His cheeks are like beds of spice yielding perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh.

OJB His cheeks are like beds of spices, like sweet flowers; his lips like shoshanim (lilies), dripping sweet scented myrrh.

T4T His cheeks are like [SIM] a garden full of spice trees that produce sweet-smelling perfume. His lips are like [SIM] lilies that have myrrh/perfume dripping from them.

WEB (US) +7 His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.