TtTit TitoTitovi, capítulokapitola Epístola de Paulo a TitoList Titovi, capítulokapitola 1

Titovi 1:8 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Devem gostar de ter hóspedes em casa e amar o bem. Devem ser homens sensatos e justos. Devem ter a mente pura e ser dotados de domínio próprio.

TfTP Pelo contrário, eles devem ser homens que recebem bem os hóspedes e cuidam deles. Devem ser devotados ao que é bom. Devem fazer o que Deus considera correto. Devem ser santos/dedicados totalmente a Deus. Devem ser homens que fazem o que suas mentes lhes dizem ser correto e não o que suas emoções os estimulam a fazer.

VFL O bispo, ao contrário, deve ser hospitaleiro, amigo do bem, prudente e justo. Ele também deve ser dedicado a Deus e ter domínio próprio.

Čeština

B21 ale pohostinný, milovník dobra, rozvážný, spravedlivý, svatý a ukázněný.

BKR Ale přívětivý k hostem, dobrotivý, opatrný, spravedlivý, svatý, zdrželivý,

SNC Musí být pohostinný, dobrosrdečný, rozvážný, nestranný, zbožný a zdrženlivý.

Angličtina

KJV (66 books) +3 But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

AFINT (Exp US) +1 but instead he must show hospitality, he must have a love for what is good and excellent, he must exercise self-control and sound judgment, he must act with justice, he must be holy in his conduct, he must be disciplined in his habits,

AFINT (Lit US) +1 but hospitable, loving what is good, self-controlled, just, pious, disciplined,

ASV but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;

BSB +1 Instead, he must be hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.

DRA But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent:

EMTV but hospitable, loving good, prudent, just, holy, temperate,

FBV He should be hospitable, someone who loves what's good and does what's right. He should be living a life for God, self-controlled,

GNV But harberous, one that loueth goodnesse, wise, righteous, holy, temperate,

LSV but a lover of strangers, a lover of [the] good, sober-minded, righteous, holy, self-controlled,

NIV (US) +1 Rather, he must be hospitable, one who loves what is good, who is self-controlled, upright, holy and disciplined.

OJB Rather, the Mashgiach Ruchani must be one who practices hachnosas orchim (hospitality), an ohev es haTov (a lover of the good), having seichel, a tzaddik, kadosh (holy), with shlitah atzmi (self-control),

RV but given to hospitality, a lover of good, soberminded, just, holy, temperate;

TCENT but hospitable, a lover of goodness, sensible, just, holy, and self-controlled,

T4T Instead, they must be ones who welcome and take care of guests. They must ◄be devoted to/like to do► what is good. They must do what God considers to be right. They must be ◄holy/completely dedicated to God►. They must be men who do what their minds tell them is right to do and not what their emotions/desires urge them to do.

WEB (US) +7 but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,