TtTit TitoTitovi, capítulokapitola Epístola de Paulo a TitoList Titovi, capítulokapitola 2

Překlady Porovnat

Assim também as mulheres mais velhas devem se comportar da maneira que agrada a Deus. Elas não devem destruir a reputação das pessoas, espalhando boatos. E também devem ter cuidado com o vício em vinho. 1 Tm 2:9

Titovi 2:3 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Ensine as mulheres mais idosas a serem calmas e atenciosas em tudo quanto fizerem. Não devem andar de um lado para o outro falando mal dos outros e não devem estar escravizadas ao vinho, e sim ser mestras do bem.

TfTP De modo semelhante, diga às senhoras mais idosas que ajam de maneira respeitosa, que mostra que elas são devotadas a Deus; especificamente, que não falem mal dos outros e que não sejam viciadas em beber muito álcool. Diga a elas para ensinarem às senhoras mais jovens o que é bom,

VFL Da mesma maneira, ensine as mulheres idosas a viverem uma vida digna de pessoas santas. Que elas não passem o tempo falando mal dos outros nem sendo escravas de muito vinho. Elas devem ensinar o bem,

Čeština

B21 Také starší ženy ať se chovají, jak se sluší na svaté: ať nepomlouvají a nepropadají opilství, ale jsou vzorem dobroty.

BKR Tak také i staré ženy ať chodí zbožně, v oděvu příslušném a ať nejsou převrhlé, ani mnoho vína pijící, dobrým věcem učící,

SNC Podobně starší ženy ať se chovají důstojně, nepomlouvají a neholdují alkoholu. Mladším ženám mají být vychovatelkami k dobrému,

Angličtina

KJV (66 books) The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

AFINT (Exp US) In the same way, older women should conduct themselves in a manner that is reverent in their behavior, not spreading malicious slander, not becoming enslaved to drinking large quantities of wine, but instead teaching what is good and excellent,

AFINT (Exp UK) In the same way, older women should conduct themselves in a manner that is reverent in their behaviour, not spreading malicious slander, not becoming enslaved to drinking large quantities of wine, but instead teaching what is good and excellent,

AFINT (Lit US) Older women likewise are to be reverent in behavior, not slanderous, not enslaved to much wine, teaching what is good,

AFINT (Lit UK) Older women likewise are to be reverent in behaviour, not slanderous, not enslaved to much wine, teaching what is good,

ASV that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

BSB Older women, likewise, are to be reverent in their behavior, not slanderers or addicted to much wine, but teachers of good.

DRA The aged women, in like manner, in holy attire, not false accusers, not given to much wine, teaching well:

EMTV Older women likewise are to be reverent in demeanor, not slanderers, not given to much wine, teaching what is good,

FBV Similarly older women ought to behave in a way that shows they live their lives for God. They shouldn't destroy people's reputations by what they say, and they shouldn't be addicted to wine.

GNV The elder women likewise, that they be in such behauiour as becommeth holinesse, not false accusers, not subiect to much wine, but teachers of honest things,

LSV Aged women, in like manner, in behavior as becomes sacred persons, not false accusers, not enslaved to much wine, teachers of good things,

NASB Older women likewise are to be reverent in their behavior, not malicious gossips nor enslaved to much wine, teaching what is good, NASB 2020

NIV (US) Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good.

NMV The aged women likewise, that [they be] in behaviour as becomes holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

OJB Similarly the senior women, the Zekanot, in hitnahagut (conduct) as befits kedushah, not yentas of lashon hora nor slaves of wine, but melamedot es haTov (teachers of the Good),

RV that aged women likewise be reverent in demeanour, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

TCENT Elderly women likewise are to be reverent in behavior, not slanderous or enslaved to much wine, but teaching what is good,

T4T Similarly, tell the older women that they should behave ◄in a reverent manner that shows that they are devoted to God/in a manner that honors God►; specifically, they should not ◄slander others/talk evil about others►, and they should not ◄be drinking much/habitually drinking► alcohol. Tell them that they should teach the younger women what is good,

WEB (US) and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,

WEB (UK) and that older women likewise be reverent in behaviour, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,