ЕрJer ЕраміяJeremiáš, раздзелkapitola Кніга прарока ЕрамііKniha proroka Jeremiáše, раздзелkapitola 8

Jeremiáš 8:5 v různých překladech

Běloruština

Сёмуха Навошта гэты народ, Ерусаліме, стаіць ва ўпартым адступніцтве? яны моцна трымаюцца падману і ня хочуць навярнуцца.

Čeština

B21 Proč tedy tento lid zůstává odvrácený? Proč se Jeruzalém stále odvrací? Drží se lži, vrátit se nechtějí.

BKR Proč se odvrátil lid tento Jeruzalemský odvrácením věčným? Chytají se lsti, a nechtí se navrátiti.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

BSB +3 Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.

DRA Why then is this people in Jerusalem turned away with a stubborn revolting? they have laid hold on lying, and have refused to return.

FBV So why have these people of Jerusalem gone the wrong way? Why do they refuse to turn around from their repeated betrayals, holding on to all their lies?

GNV Wherefore is this people of Ierusalem turned backe by a perpetuall rebellion? they gaue themselues to deceit, and would not returne.

LSV Why has this people of Jerusalem || Turned back—a continuous backsliding? They have kept hold on deceit, || They have refused to turn back.

NMV Why [then] is this people of Yerushalayim [Foundation of Peace] slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

OJB Why then does HaAm Hazeh turn away in perpetual meshuvah (backsliding)? They hold fast to deceit, refusing to make teshuvah.

T4T Yes, they do, so why do these people of Judah continue trusting in those idols that have deceived them? They continue turning away from me, even though I have warned them.

WEB (US) +7 Why then have the people of Jerusalem fallen back by a perpetual backsliding? They cling to deceit. They refuse to return.