Jer JeremiahJeremiáš, chapterkapitola Book of JeremiahKniha proroka Jeremiáše, chapterkapitola 40

Překlady Porovnat

Thus saith the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name; Exo 15:3; Psa 82:19

Jeremiáš 40:2 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) [33:2] Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;
ASV [33:2] Thus saith Jehovah that doeth it, Jehovah that formeth it to establish it; Jehovah is his name:
BSB [33:2] “Thus says the LORD who made the earth, the LORD who formed it and established it, the LORD is His name:
Brenton (updated) Thus saith the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name;
DRA [33:2] Thus saith the Lord, who will do, and will form it, and prepare it, the Lord is his name.
FBV [33:2] This is what the Lord says, the Lord who made the earth, the Lord who shaped it and set it in place, the Lord is his name:
GNV [33:2] Thus sayth the Lord, the maker thereof, the Lord that formed it, and established it, the Lord is his Name.
LSV [33:2] “Thus said YHWH who has made it, YHWH who has formed it, to establish it, YHWH [is] His Name:
NASB [33:2] “This is what the Lord says, He who made the earth, the Lord who formed it to create it, He whose name is the Lord: NASB 2020
NIV (US) [33:2] “This is what the Lord says, he who made the earth, the Lord who formed it and established it—the Lord is his name:
NMV [33:2] Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) the maker thereof, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that formed it, to establish it; the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] his name;
OJB [33:2] Thus saith Hashem the Oseh (Maker) thereof, Hashem the Yotzer who formed it to establish it: Hashem Shmo;
RV [33:2] Thus saith the LORD that doeth it, the LORD that formeth it to establish it; the LORD is his name:
T4T [33:2] “This is what I, the one who made the earth, who formed/shaped it and put it in its place, say to the people of Jerusalem: ‘My name is Yahweh.
WEB (US) [33:2] “Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it—Yahweh is his name, says:
WEB (UK) [33:2] “The LORD who does it, the LORD who forms it to establish it—the LORD is his name, says:

Čeština

B21 [33:2] „Tak praví Hospodin, který učinil zemi, Hospodin, který ji zformoval a upevnil – ten, který má jméno Hospodin:
BKR [33:2] Takto praví Hospodin, kterýž učiní to, Hospodin, kterýž sformuje to, potvrdí toho, Hospodin jméno jeho: