Luk LukeLukáš, chapterkapitola The Gospel According to LukeEvangelium podle Lukáše, chapterkapitola 7

Lukáš 7:1 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus had completed delivering all His teachings within hearing of the people, He entered the city of Capernaum.

AFINT (Lit US) +1 And when He had finished all His words in the hearing of the people, He entered Capernaum.

ASV +1 After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

DRA And when he had finished all his words in the hearing of the people, he entered into Capharnaum.

EMTV Now when He finished all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.

FBV When he'd finished speaking to the people, Jesus left for Capernaum.

GNV When hee had ended all his sayings in the audience of the people, he entred into Capernaum.

LSV And when He completed all His sayings in the ears of the people, He went into Capernaum;

MSB When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.

NIV (US) +1 When Jesus had finished saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.

NMV Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into K’far-Nachum [town of comfort].

OJB When he completed all his divrei torah in the oznei haAm (ears of the people), Rebbe, Melech HaMoshiach entered into K'far-Nachum.

TCENT When Jesus had finished saying all this in the hearing of the people, he entered Capernaum.

T4T After Jesus finished saying this to the people, he went with his disciples to Capernaum town.

WEB (US) +7 After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

Čeština

B21 Když dokončil tuto řeč ke svým posluchačům, přišel do Kafarnaum.

BKR A když vykonal všecka slova svá při přítomnosti lidu, všel do Kafarnaum.

SNC Když Ježíš skončil kázání k lidem, šel do Kafarnaum.